흥미돋는 노벨형식 게임 Roadwarden

 

스팀 상점 뒤져보다가 도트 스토리 갓겜 발견!

모험가 이야기와 브란테 경의 삶과 고난을 아주 재미있게 플레이한 나로서는 그냥 넘어갈 수 없는 노벨형식 게임이다.

스팀평가도 압긍이었기에 망설임없이 구매했고, 초반 문장 조금보다가 망설임없이 껐다.

 

...ㅜㅜ...

 

대충 파파고 같이 쓰면서 하면 되지 않을까 생각했었지만 텍스트양이 너무 압도적이어서 검색 같은걸로 스무스하게 넘어갈 수준이 아니었다.

그래서 게임에서 텍스트를 추출하고 파파고를 싹 돌려서 적용한 다음에 야메 한글판을 만들어서 플레이하기로 했다.

정규표현까지 짜서 파편화된 텍스트를 엑셀로 이쁘게 발라내긴 했는데...

83만 단어 ㅎㅎ..

13만 단어였던 Yes, Your Grace 도 혼자 번역하는데 뒤지는 줄 알았는데 그 6배나 되는 양이다.

Yes, Your Grace 가 대충 한 달정도 걸렸으니 이 게임의 경우 번역만 하루종일해도 반년이 걸리는 계산이다.

 

아무래도 노벨형식 게임이다보니 문장수가 정말 압도적인 것 같다.

이정도면 rpg게임 뺨치는 양이 아닌가 싶은데...

물론 게임내에서 분기를 효율있게 나눠논 건 아니라서 중복되는 문장이 꽤 있는걸 확인했지만 그렇다 하더라도 50만단어는 족히 넘어가는 양으로 보인다.

플레이 해보고 재미있으면 다음 한글패치 작업으로 정하려 했는데 지금은 한 달안에 작업가능한 게임들을 위주로 한패를 만들고 있기에 아쉽지만 그냥 넘어가야할 것 같다.

내가 백수가 되고 시간이 넘쳐흐르게 되면 다시 잡게될지도...